Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

[burgfee]

Vor rund einem Jahr beschloss der Landtag, den in Südtirol falsch verwendeten Doktortiteln den Kampf anzusagen. Passiert ist bis heute nur wenig.
Von Anton Rainer



Eines lässt sich mit großer Sicherheit sagen: Wohl nirgends auf der Welt tragen so viele Menschen den Doktortitel in ihrem Namen wie in Südtirol. Zurückzuführen ist diese Tatsache weder auf besondere Bemühungen des Bildungsressorts noch auf eine statistisch außergewöhnliche Häufung kluger Köpfe – sondern auf einen simplen Übersetzungsfehler.

Während im gesamten deutschsprachigen Ausland nur Absolventen eines Doktoratsstudiums zum „Dr.“ werden, reicht in Italien bereits ein dreijähriges Bachelorstudium für den Titel „Dottore (laurea triennale).“ Soweit so rechtmäßig. Problematisch wird es jedoch, wenn Südtiroler diesen Junior-Titel wortwörtlich ins Deutsche übersetzen, um zum Doktor zu machen, was kein Doktor ist.

Im Landtag wurde die „akademische Falschmünzerei“ erstmals im Mai 2015 thematisiert – unter anderem deshalb, weil gleich mehrere Mitglieder der Landesregierung im Netz urplötzlich „promovierten“.

...

http://www.tageszeitung.it/2016/05/3...eit-studenten/