Man hat‘s nicht leicht, aber leicht hat‘s einen

[Cherusker]

Wo frühere Generationen die Beherrschung der Sprache am Beispiel großer Literatur erlernten, hat man heute eine neue Methode entdeckt.

Weil die „Hochsprache“ zu schwer erscheint, orientiert man sich jetzt am Niveau der Analphabeten und Sprachunkundigen.
Mit einem Minimalwortschatz und möglichst wenig Grammatik kommt eine „Leichte Sprache“ daher, deren sich von nun an Ämter und öffentliche Einrichtungen zu bedienen haben. Dafür werden eigens „Übersetzer“ rekrutiert, die für gutes Geld die bisher gewohnte Sprache auf ein Minimalniveau bringen.
Hier ein Beispiel in „Leichter Sprache“ von der Internetseite des Bundesamtes für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr:

Wer arbeitet im BAAINBw?

Das BAAINBw ist eine Einrichtung, in der viele Menschen arbeiten.
Wie eine Firma.
Die Menschen im BAAINBw arbeiten für die Bundes-wehr.
Die Bundes-wehr ist eine sehr große Gruppe von Menschen in Deutschland.
So wie die Polizei.
Oder die Feuer-wehr.
Es gibt Frauen und Männer in der Bundes-wehr.
Sie haben viele verschiedene Aufgaben.
Und sie arbeiten in vielen verschiedenen Berufen.
Zum Beispiel im Büro.
Oder als Mechaniker.
Die meisten in der Bundeswehr sind Soldaten oder Soldatinnen.
Was ist Ausrüstung?

Die Soldaten und Soldatinnen verteidigen unser Land.
Das bedeutet: Sie wehren sich, wenn ein anderes Land unser Land angreift.
Soldatinnen und Soldaten tragen Uniformen.
Das bedeutet: Sie müssen bestimmte Kleidung tragen.
Und sie haben Waffen.
Zum Beispiel ein Gewehr.
Oder eine Pistole.
So können sie uns und unser Land besser verteidigen.
Ein Gewehr oder eine Pistole ist „Ausrüstung“.
Auch Schuhe und Uniformen sind „Ausrüstung“.
Wir im BAAINBw kaufen Ausrüstung ein.
Was ist Informations-technik?

Soldaten brauchen auch Computer.
Und Telefone.
Oder Funkgeräte.
Das alles ist Informations-technik.
Auch Informations-technik kaufen wir ein.
Was ist Nutzung?

Außerdem kümmern wir uns um die Ausrüstung.
Damit die Soldaten sie immer benutzen können.
Ist die Ausrüstung kaputt oder zu alt, dann besorgen wir neue Sachen.
Oder reparieren die alten.
Das ist „Nutzung“.

[Realist59]

Um Himmelswillen. Das dass allgemeine Niveau sinkt, weiß man schon seit einigen Jahren aber dass der Staat ganz bewusst federführend mitmacht ist neu.

[Cherusker]

Mit der „Leichten Sprache" hat man's wirklich nicht leicht. Der Express konnte sich im selben Artikel nicht entscheiden, welcher Bezeichnung er den Vorzug geben sollte. Also hat er beide „leichtere" Versionen statt des bisherigen „Gefangenentransports" verwendet.

Panne bei Knacki-Transport löste Chaos im Berufsverkehr aus – Quelle: http://www.express.de/27948568 ©2017

Auf der Inneren Kanalstraße staute es sich am Montagmorgen wegen einer Panne während eines Knacko-Transports – Quelle: http://www.express.de/27948568 ©2017

[dodona]

einige dieser Sprachen der Wirtschaftflüchtlinge gleichen der Kindersprache, wenn man sie wörtlich übersetzt. Wittgeinstein meinte in den phil. Untersuchungen : Eine Sprache bestimmt ein Weltbild".

[Narima]

>Eine Sprache bestimmt ein Weltbild".

Ich bin ein Fan von Esperanto: bisher hat noch jeder verstanden wenn er einen Tritt in die Kronjuwelen bekam, daß manche Frauen es nicht mögen , wenn Mann ungefragt in den Schritt greift...

Ein "ich möchte es nicht daß Sie mir in den Schritt von hinten greifen wenn ich auf der Rolltreppe vor ihnen stehe" ist schwer zu verstehen - ein Esperanto hat noch jeder verstanden....