Wandere aus, solange es noch geht - Finca Bayano in Panama!
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 11
  1. #1

    Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Vor rund einem Jahr beschloss der Landtag, den in Südtirol falsch verwendeten Doktortiteln den Kampf anzusagen. Passiert ist bis heute nur wenig.
    Von Anton Rainer



    Eines lässt sich mit großer Sicherheit sagen: Wohl nirgends auf der Welt tragen so viele Menschen den Doktortitel in ihrem Namen wie in Südtirol. Zurückzuführen ist diese Tatsache weder auf besondere Bemühungen des Bildungsressorts noch auf eine statistisch außergewöhnliche Häufung kluger Köpfe – sondern auf einen simplen Übersetzungsfehler.

    Während im gesamten deutschsprachigen Ausland nur Absolventen eines Doktoratsstudiums zum „Dr.“ werden, reicht in Italien bereits ein dreijähriges Bachelorstudium für den Titel „Dottore (laurea triennale).“ Soweit so rechtmäßig. Problematisch wird es jedoch, wenn Südtiroler diesen Junior-Titel wortwörtlich ins Deutsche übersetzen, um zum Doktor zu machen, was kein Doktor ist.

    Im Landtag wurde die „akademische Falschmünzerei“ erstmals im Mai 2015 thematisiert – unter anderem deshalb, weil gleich mehrere Mitglieder der Landesregierung im Netz urplötzlich „promovierten“.

    ...
    http://www.tageszeitung.it/2016/05/3...eit-studenten/
    Geändert von burgfee (20.07.2016 um 14:32 Uhr)

  2. #2

    AW: Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Brennerdoktor

    Brennerdoktor ist eine Bezeichnung für Südtiroler Akademiker, die aufgrund eines Studienabschlusses auf Bachelor- oder Masterniveau (bzw. Diplom- oder Magisterniveau) den Doktortitel führen, obwohl keine Promotion erfolgt ist. Die ursprünglich scherzhafte Bezeichnung für Südtiroler, die nach einem Diplomabschluss in Österreich mit der Rückkehr in die Heimat zu „Doktoren“ wurden, ist inzwischen auch in Presse und politischen Diskursen anzutreffen.[1][2]

    Inhaltsverzeichnis

    1 Hintergrund
    2 Begriffserklärung
    3 Titelführung in Südtirol
    4 Der Brennerdoktor im Ausland
    5 Kontext des Brennerdoktors
    6 Diskussion in Presse und Politik
    6.1 Österreichische und Südtiroler Presse (2002–2005)
    6.2 Anfrage im Südtiroler Landtag (2006)
    6.3 Aussagen von Universität und Landesregierung (2011–2012)
    6.4 Südtiroler Presseartikel (2015)
    6.5 Beschlussantrag im Südtiroler Landtag (2015)
    6.6 Deutsche und Südtiroler Presse (2016)
    7 Einzelnachweise

    ...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Brennerdoktor


    https://de.wikipedia.org/wiki/Doktor

  3. #3

    AW: Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    04.04.2005
    Titelinflation in Italien: Dottore Jedermann

    Italienische Akademiker führten den "dottore" schon immer etwas schneller vor dem Namen als Hochschulabsolventen in anderen Ländern. Doch nun droht dem Land eine Inflation, die an die seinerzeitige Wertentwicklung der Lira erinnert.


    ...
    http://www.spiegel.de/unispiegel/stu...-a-349096.html

  4. #4

    AW: Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    01.06.2016
    Sixt Leasing AG Künftig "Dottore" statt "Dr." Rizzoli

    Der Vorstandschef der Sixt Leasing AG führte offenbar jahrelang einen Doktortitel, obwohl er in Deutschland dazu nicht berechtigt war. Künftig will er den Dr. durch Dottore ersetzen.

    ...
    Unter Akademikern ist das Phänomen der Zeitung zufolge nicht neu. "Brennerdoktor" lautet demnach die Bezeichnung für Südtiroler Akademiker, die nach Abschluss eines einfachen Studiums den Doktortitel führen, obwohl ihnen eine Promotion fehlt. Dieses Verhalten kann dann sogar strafbar werden, wenn sie den vermeintlichen Doktortitel in Deutschland verwenden.

    Laut Strafgesetzbuch kann das unerlaubte Führen eines akademischen Grades mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit einer Geldstrafe bestraft werden.

    ...
    http://www.manager-magazin.de/koepfe...a-1095208.html

  5. #5

    AW: Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    16.04.2013
    Italien
    Niemals ohne den Dottore

    Das Prestige des Dottore ist riesig in Italien. Dabei entspricht der Titel gerade mal einer Prüfung, die in Deutschland mit dem Diplom oder Magister vergleichbar wäre.

    ...
    http://www.faz.net/aktuell/wirtschaf...-12151012.html

  6. #6

    AW: Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Dott. dottore Akadem. Grad Doktor (männl.)
    http://www.italianita.de/files/itali...kuerzungen.htm

    Im Italienischen wird "Dottore" mit "Dott." abgekürzt.
    Anders als bei uns, die wie "Doktor" mit "Dr." abkürzen.

    die Möchtegern-Doktoren könnten also nicht einfach statt des voll ausgeschriebenen Doktor ein Dr. vor ihren Namen hängen, und behaupten, das stünde für "Dottore", auch das wäre Hochstapelei.

  7. #7

    AW: Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    #18 kongomüller (27. Jan 2011 11:07)

    „erließ der Mufti Dr. Imad Mustafa von der Al-Azhar-Universität in Kairo,…“

    ob die jungs überhaupt wissen, was sie sich mit einem doktortitel antun?

    der erste doktortitel wurde 1219 von papst honorius III. verliehen.

    doktortitel sind christlich, somit haram, wenn nicht gar autobahn.

    mufti Dr. imad mustafa muß daher vom glauben abgefallen sein, wenn er einen christlichen titel trägt…
    http://www.pi-news.net/2011/01/fatwa...-fuer-legitim/

  8. #8

    AW: Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Geschichte

    Die erste nachweisbare Verleihung eines Doktorgrades fand 1219 in Bologna nach Bestätigung der Promotionsordnung durch Papst Honorius III. statt; das erste Doktordiplom einer Universität im Heiligen Römischen Reich wurde am 12. Juni 1359 an der Universität Prag verliehen.[13]

    In der mittelalterlichen Universität war der Doktorgrad der höchste vergebene akademische Grad. Er wurde zunächst nur von den theologischen, medizinischen und juristischen Fakultäten vergeben, die die einzigen vollgültigen Fakultäten waren (die übrigen Fächer wurden in der so genannten „Artistenfakultät“ gelehrt und schlossen in der Regel mit dem Baccalaureus- oder Magister-Grad ab), bis in der frühen Neuzeit als vierter klassischer Doktorgrad der von den philosophischen Fakultäten verliehene Dr. phil. hinzukam. Die Abkürzung lautete anfangs üblicherweise nur „D.“, woraus sich an einigen theologischen Fakultäten bis heute der Brauch herleitet, den theologischen Ehrendoktor mit dem Führen dieser Abkürzung zu erlauben.

    Bis zur Reformation hatte ein Doktor das Recht, an allen abendländischen Universitäten zu lehren; dieses Recht wurde benannt als ius ubique docendi. Der Doktor entsprach also eher der heutigen Habilitation, was sich bis heute darin spiegelt, dass es keinen höheren akademischen Grad als den Doktor gibt.

    Die erste promovierte Frau Deutschlands war Dorothea Erxleben aus Quedlinburg. Im Januar 1754 reichte sie ihre Dissertation mit dem Titel Academische Abhandlung von der gar zu geschwinden und angenehmen, aber deswegen öfters unsicheren Heilung der Krankheiten ein, und am 6. Mai desselben Jahres trat sie in Halle (Saale) zum Promotionsexamen an, das sie mit großem Erfolg ablegte.
    https://de.wikipedia.org/wiki/Doktor#Geschichte

  9. #9

    AW: Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Honorius III.

    Der Römer Cencio Savelli, geboren um 1150, war von 1216 bis zu seinem Tod am 18. März 1227 als Honorius III. Papst.

    Er führte die Politik seines Vorgängers Innozenz III. fort, bemühte sich aber weit mehr als dieser um Mäßigung und Ausgleich.

    Im Dezember 1216 erteilte Honorius III. dem neuen Dominikanerorden die formelle Anerkennung. (BAIGENT u. LEIGH, 38). 1223 bestätigte Honorius III. die dritte und endgültige Regel des Franziskanerordens.

    Honorius III. führte eine erste Promotionsordnung ein. Seit 1219 ist darum an der Universität Bologna festgelegt, wer den akdemischen Titel Doktor führen darf. Das päpstliche Dekret verbreitete sich über die gesamte akademische Welt und gilt bis heute.

    1220 krönte Honorius III. Friedrich II. zum Kaiser.

    Honorius III. bemühte sich auch um einen neuerlichen Kreuzzug, hatte damit aber nur mäßigen Erfolg.

    Unter Papst Honorius III. wurde 1224 der Abt Wilhelm von Aebelholt (Augustiner-Chorherr, gest. 1203) heiliggesprochen.

    Nachfolger Honorius’ III. wurde Gregor IX.
    http://www.dasschwarzenetz.de/christ...onoriusIII.htm


    https://de.wikipedia.org/wiki/Honorius_III.

  10. #10

    AW: Brennerdoktor - Viele Doktortitel durch Übersetzungsfehler

    Doctor

    Doctor (mlat. doctor = Lehrer; zu lat. docere = lehren). Wie im alten Rom wurde im Mittelalter bis zum Ende des 12. Jh. jeder Lehrer oder Gelehrte als Doctor bezeichnet. Daneben waren die Bezeichnungen Magister und Scholastikus gebräuchlich. Erst seit der Promotionsordnung durch Papst Honorius III. (1219) bezeichnete Doctor den höchsten akademischen Rang, der nach Ablegung des Baccalariats und des Magisteriums nach weiterem mehrjährigem Fachstudium an einer der wissenschaftlichen Fakultäten erworben werden konnte. Der Titel berechtigte dazu, "hic et ubique docendi" ("hier und überall zu lehren"). Die Erlangung des Doktorats war an eine überaus kostspielige protokollarische Zeremonie gebunden, mit Rede, Verleihung der Insignien (Hut, Buch, Handschuhe) und mehreren feierlichen Disputationen. Doctores gehörten dem "collegium doctorum" ihrer jeweiligen Fakultät an und konnten als "doctores regentes" die "ordentlichen" Vorlesungen halten und den Vorsitz bei Disputationen und Prüfungen einnehmen. Außerordentliche Doktoren, "doctores non regentes", hielten keinen ordentlichen Lehrstuhl und konnten nur außerordentliche Vorlesungen halten. Mit dem Doctorgrad waren großes Sozialprestige und seit dem Ende des 13. Jh. auch eine Reihe rechtlicher und gesellschaftlicher Privilegien verbunden. So genossen doctores – zusammen mit ihrer Familie – fiskalische, militärische und gerichtliche Ausnahmestellung wie Adelige und Kleriker.
    Im ausgehenden MA. führte eine geradezu inflationäre Zunahme von Universitäten und Fakultäten, damit von Studenten und Graduierten, zu einer Abnahme des Renommees und zu wachsender Diskriminierung auch der doctores.
    http://u01151612502.user.hosting-age...dex.php/Doctor

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 14.11.2017, 15:31
  2. Uni erkennt Guttenberg Doktortitel ab - Dewezet.de
    Von open-speech im Forum Presseschau
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.02.2011, 22:50
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.02.2011, 21:30
  4. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.02.2011, 21:30

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •