Pikante Lage vor Merkel-Hollande-Treffen: Will Paris Aufnahmestopp für Flüchtlinge?

[dietmar]

„Frankreich fordert Aufnahmestopp für Flüchtlinge“ – so interpretieren heute zahlreiche deutsche Medien die Worte des französischen Premiers Valls. Doch wie sich nun herausstellt, handelt es sich bei der Aussage anscheinend um einen Übersetzungsfehler. Eine pikante Situation also vor dem Treffen zwischen Kanzlerin Merkel und Präsident Hollande.

„Frankreich stellt sich offen gegen die Flüchtlingspolitik von Angela Merkel: Premier Manuel Valls fordert einen sofortigen Stopp der Aufnahme von Flüchtlingen“, hieß es z.B. in einem Artikel der „Deutschen Wirtschafts Nachrichten“.

„Wir können nicht noch mehr Flüchtlinge in Europa aufnehmen – das ist nicht möglich“, soll Frankreichs Ministerpräsident Manuel Valls gerufen haben.

Harte Worte in einer harten Zeit in Europa. Aber nun berichtet „Der Spiegel“, dass es sich bei dieser aussagekräftigen Mitteilung um einen einfachen Übersetzungsfehler gehandelt haben könnte. Der französische Regierungschef habe etwas ganz anderes gemeint, so „Der Spiegel“.

Europa müsse sagen, „dass es nicht mehr so viele Migranten aufnehmen kann, das ist nicht möglich“, veröffentlicht das Magazin die angeblich korrekte Übersetzung der Worte von Premier Valls. “Ein deutlicher Unterschied in der Aussage“, wird dazu in dem Artikel betont.

http://de.sputniknews.com/politik/20...#ixzz3sWXZXMyl

[Realist59]

Angesichts der Situation in Frankreich wird Valls sehr wohl das gesagt haben, was nun als Übersetzungsfehler bezeichnet wird.

[Der Kritische]

Ein Aufnahmestopp ist doch längst überfällig ... unabhängig der Geschehnisse von Paris

[Clark]

Frankreich hat wenigstens noch Hoffnung, heißt, Marine Le Pen, aber was haben wir?

[ShooterSFE]

Wir haben leider keine Politische Identifikations Figur die uns aus diesem Schlamassel retten könnte. Leute wie ein Jürgen Elsässer sind zwar passend aber ohne perspektive für die Zukunft!

Ich werde mal einen Aufruf starten wer für diese Position geeignet wäre.

[Cherusker]

Frankreich hat wenigstens noch Hoffnung, heißt, Marine Le Pen, aber was haben wir?

Wir haben das Nachsehen!