Koranverse müssen "akademisch" gelesen werden....

[noName]

....das wäre wohl der Beweis, dass der Koran für den Grossteil der Muslime unbrauchbar ist:


http://www.youtube.com/watch?v=3dIHIuKiJMY



Warnung: der Möchtegern-Intellektuelle-Schwaller ist nur sehr schwer zu ertragen!
FAZIT: die "akademische " Übersetzung ist ja noch weniger zu ertragen als die "fälschliche" Interpretation......

[Turmfalke]

Weder ist der Imam ein Akademiker, noch heißt es dies im Koran, im Gegenteil. Im Koran steht an den verschiedensten Stellen geschrieben, daß der Koran ein einfaches Buch ist, von jedem zu verstehen, auch von dem geringsten Arbeiter. Daher kann man die Aussage, der Koran müsse akademisch gelesen werden, eigentlich schon als Blasphemie bezeichnen. Und was auf die steht, kann man wiederum dem koranischen Recht, der Scharia entnehmen.

[Realist59]

Man lässt nichts unversucht, die üblen und eindeutigen Passagen des Korans zu relativieren. Nun also muss akademisch gelesen werden. Am besten auf Latein

[Antonia]

Man lässt nichts unversucht, die üblen und eindeutigen Passagen des Korans zu relativieren. Nun also muss akademisch gelesen werden. Am besten auf Latein

Latein braucht es gar nicht. Arabisch ist viel schwieriger zu lernen als Latein. Und die allermeisten Moslems sprechen doch gar kein Arabisch. Mir hat mal ein Moslem erklärt, dass er Koran nicht übersetzt werden darf, sondern immer im Original auf Arabisch rezitiert werden muß. Frage mich gerade, wie die Salafisten ihre Koran-Verteil-Aktion in deutscher Sprache dann rechtfertigen...

[Realist59]

Der übersetzte Koran gilt als simples Buch, als Hilfsmittel sozusagen. Er ist nicht mit dem arabischen Koran gleichzusetzen

[Turmfalke]

Der übersetzte Koran gilt als simples Buch, als Hilfsmittel sozusagen. Er ist nicht mit dem arabischen Koran gleichzusetzen

Es ist wesentlich anspruchsvoller, einen guten Roman oder gar eine wissenschafliche Abhandlung zu übersetzen als dieses einfache Buch namens Koran mit seinen klaren und detaillierten Anweisungen. An diesem Buch ist nichts mystisch, nichts gut umschrieben, es beinhaltet keine hohe Dichtkunst, es ist nur ein Regelwerk mit aneinander gereihten Versen.

[abandländer]

Im Koran steht an den verschiedensten Stellen geschrieben, daß der Koran ein einfaches Buch ist, von jedem zu verstehen, auch von dem geringsten Arbeiter.

Ja, das kann jeder bestätigen, der den Koran gelesen hat. Das steht bereits ganz zu Beginn, quasi als "Einleitung", sowie der Satz, daß es keine Widersprüche im Koran gebe. Schließlich hat Allah den Koran für alle Menschen herunter gesandt und nicht ausschliesslich für Akademiker. Ansonsten müßte man den Koran JETZT nach dieser Feststellung (Der Koran sei nur für Akademiker zu lesen) für die breite Öffentlichkeit unzugänglich machen, denn er wird ja so oft mißverstanden, ganz besonders von arabischsprachigen Menschen, die dann beginnen "islamistisch" zu werden. Ist das nicht bekloppt?

[Elena Markos]

Wenn der Koran so einfach ist, dass ihn jeder versteht, warum gibt es dann so viele Terroristen, die den Koran "missverstehen" und entsprechend handeln??

[Turmfalke]

Wenn der Koran so einfach ist, dass ihn jeder versteht, warum gibt es dann so viele Terroristen, die den Koran "missverstehen" und entsprechend handeln??

Daß der Koran in diesem Fall mißverstanden worden sei, behaupten ja auch nur einige Islamvertreter in der westlichen Diaspora und ein paar im koranischen Sinne "Ungläubige" unserer Breitengrade.

[Realist59]

Es gibt ja auch eine Art Anweisung, wie Muslime in Diskussionen mit Nichtmuslimen argumentieren sollen und da gehört auch dazu, dass der Koran eben nicht richtig zu übersetzen sei und das viele Suren falsch interpretiert würden. Es ist den Muslimen sehr peinlich, dass der Koran derart direkt ist und zu Hass und Gewalt aufruft. Nicht diese Tatsache ist ihnen peinlich sondern dass Nichtmuslime darüber Bescheid wissen. Und so werden verfängliche und eindeutige Suren und Verse eben gerne so relativiert, dass unwissende und Gutmenschen damit zufrieden sind.