Wandere aus, solange es noch geht - Finca Bayano in Panama!
Seite 12 von 15 ErsteErste ... 2789101112131415 LetzteLetzte
Ergebnis 111 bis 120 von 148
  1. #111
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 84: al-Insiqaq (Das Sichspalten)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Wenn der Himmel sich spaltet

    2
    und auf seinen Herrn hört – und es ist ja rechtens für ihn –,

    3
    und wenn die Erde ausgedehnt wird

    4
    und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

    5
    und auf ihren Herrn hört – und es ist ja rechtens für sie

    6
    O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

    7
    Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

    8
    der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

    9
    und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

    10
    Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

    11
    der wird nach Vernichtung rufen

    12
    und der Feuerglut ausgesetzt sein.

    13
    Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

    14
    Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

    15
    Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

    16
    Nein! Ich schwöre beim Abendrot

    17
    und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

    18
    und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

    19
    Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

    20
    Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

    21
    und, wenn ihnen der Qurʾān vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

    22
    Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

    23
    Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

    24
    So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

    25
    außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

    Sure 84: al-Insiqaq (Das Sichspalten)

    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 84. Sure

    Erneut eine Sure, die sich mit dem jüngsten Tag befasst. Mohammed hatte lange damit zu tun, seine Anhänger bei der Stange zu halten. Allah stand in Konkurrenz mit zahllosen Göttern und Mohammed musste plastisch verdeutlichen, warum Muslime besser dran sind, als Andersgläubige. Schon immer hatte der Mensch Angst, was nach dem Tod mit ihm geschieht. Erfreulich also für Muslime zu erfahren, dass es ihnen im Paradies am besten von allen ergeht.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  2. #112
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 85: al-Burug (Die Türme)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Beim Himmel mit den Türmen

    2
    und dem versprochenen Tag

    3
    und dem Zeugen und dem Bezeugten!

    4
    Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,

    5
    des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

    6
    als sie daran saßen

    7
    und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

    8
    Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,

    9
    Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

    10
    Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.

    11
    Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.

    12
    Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.

    13
    Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

    14
    Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

    15
    der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

    16
    (Er) tut alles, was Er will.

    17
    Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

    18
    Firʿauns und der Ṯamūd?


    19
    Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

    20
    Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

    21
    Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qurʾān

    22
    auf einer wohlbehüteten Tafel.

    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkung zur 85. Sure


    Die Sure mutet etwas seltsam an. Vers 18 meint Pharao und Thamudäer und meint die Konfrontation zwischen Moses und Ramses.
    Verse 19-22 meinen den Koran, der von den Kritikern Mohammeds als Fälschung bezeichnet wurde.
    Vers 22 meint den Ur-Koran, der auf einer Tafel geschrieben im Himmel aufbewahrt wird, wie Mohammed behauptete.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  3. #113
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 86: at-Tariq (Der Pochende)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Beim Himmel und dem Pochenden!

    2
    Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

    3
    (Es ist) der durchbohrend helle Stern.

    4
    Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

    5
    So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

    6
    Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

    7
    das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.

    8
    Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

    9
    am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.

    10
    Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

    11
    Beim Himmel mit der Wiederkehr

    12
    und der Erde mit ihren Sprüngen!

    13
    Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

    14
    er ist kein Scherz.

    15
    Sie wenden eine List an,

    16
    Und Ich wende eine List an.

    17
    So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

    Sure 86: at-Tariq (Der Pochende)

    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 86. Sure

    Der Pochende ist diese Sure überschrieben. Das klingt seltsam. In der Übersetzung von Ullmann heißt es "Der Nachtstern" und das erscheint logischer. Vielleicht sollte man nicht pochend sondern pulsierend sagen?

    In den Versen 5 und 6 wird gesagt, dass der Mensch aus Wasser erschaffen wurde. Eine weitere Version also, denn in den vorherigen Suren heißt es, dass der Mensch aus Schleim, stinkendem fauligen Schlamm, Allahs Samen oder durch nichts erschaffen wurde. Widersprüchliches findet sich laut Muslimen im Koran nicht. Seltsam.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  4. #114
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 87: al-Ala (Der Höchste)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Preise den Namen deines höchsten Herrn,

    2
    Der erschafft und dann zurechtformt

    3
    und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

    4
    und Der die Weide hervorbringt

    5
    und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

    6
    Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

    7
    außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

    8
    Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

    9
    So ermahne –, wenn die Ermahnung nützt.

    10
    Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

    11
    Meiden aber wird es der Unseligste,

    12
    der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

    13
    darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

    14
    Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

    15
    und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

    16
    Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

    17
    während das Jenseits besser und beständiger ist.


    18
    Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

    19
    den Blättern Ibrāhīms und Mūsās.

    Sure 87: al-Ala (Der Höchste)

    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 87. Sure

    Die Sure wirkt lustlos und ist erneut eine Wiederholung anderer Suren.
    In den Versen 16+17 wird den Gläubigen das Leben im Paradies schmackhaft gemacht, in den Versen 18+19 darauf verwiesen, dass die gleiche Aussage auch in der Bibel steht. Ibrāhīm und Mūsā= Abraham und Moses
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  5. #115
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 88: al-Gasiya (Die Überdeckende)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
    2
    (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
    3
    sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
    4
    einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
    5
    und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
    6
    Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
    7
    die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
    8
    (Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
    9
    mit ihrem Bemühen zufrieden
    10
    und in einem hohen Garten,
    11
    worin sie keine unbedachte Rede hören.
    12
    Darin gibt es eine fließende Quelle,
    13
    darin gibt es erhöhte Liegen
    14
    und hingestellte Trinkschalen
    15
    und aufgereihte Kissen
    16
    und ausgebreitete Teppiche.
    17
    Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
    18
    und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
    19
    und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
    20
    und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
    21
    So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
    22
    Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

    23
    Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

    24
    den straft dann Allah mit der größten Strafe.
    25
    Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
    26
    und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

    Sure 88: al-Gasiya (Die Überdeckende)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 88. Sure

    Auch diese Sure weist sehr kurze Verse auf. Es geht inhaltlich darum, was Muslime im Paradies erwartet. In den Versen 21+22 wird darauf verwiesen, dass Mohammed lediglich ein "Mahner" ist und nicht der Anführer der Muslime.
    In den Versen 23,24+26 geht es um Glaubensabtrünnige, die nicht mit dem Tod zu bestrafen sind! Es obliegt Allah, sie zu strafen.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  6. #116
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 89: al-Fagr (Die Morgendämmerung)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Bei der Morgendämmerung
    2
    und den zehn Nächten
    3
    und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
    4
    und der Nacht, wenn sie fortzieht!
    5
    Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
    6
    Siehst du nicht, wie dein Herr mit den ʿĀd verfuhr,
    7
    (mit) Iram mit den Stützen,
    8
    dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
    9
    Und (mit) den Ṯamūd, die im Tal die Felsen aushöhlten?
    10
    Und (mit) Firʿaun, dem Besitzer der Pfähle,
    11
    die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
    12
    und darin viel Unheil stifteten?
    13
    Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
    14
    Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
    15
    Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: „Mein Herr behandelt mich freigebig.“
    16
    Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: „Mein Herr setzt mich der Schmach aus.“
    17
    Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
    18
    und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
    19
    Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
    20
    Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
    21
    Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
    22
    und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
    23
    und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
    24
    Er wird sagen: „O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!“
    25
    An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
    26
    und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
    27
    O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
    28
    kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
    29
    Tritt ein unter Meine Diener,
    30
    und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.

    Sure 89: al-Fagr (Die Morgendämmerung)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 89. Sure

    Eine ziemlich unverständliche Sure, die auch unter Auslegern nicht eindeutig ist. Die 10 Nächte aus Vers 2 können in ihrem Sinn nicht klar gedeutet werden, da es diverse "10 Nächte" im Koran gibt. Auch kommen wieder Personen aus der Bibel vor.
    Vers 7 Iram=Aram
    Vers 10 Firʿaun=Pharao

    alles in allem eine eher merkwürdig erscheinende Sure, die auch wieder auffallend kurze Verse beinhaltet.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  7. #117
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 90: al-Balad (Die Ortschaft)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
    2
    –, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
    3
    – und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
    4
    Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
    5
    Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
    6
    Er sagt: „Ich habe Besitz in Mengen verbraucht.“
    7
    Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
    8
    Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
    9
    eine Zunge und zwei Lippen
    10
    und ihn beide Hochebenen geleitet?
    11
    Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
    12
    Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
    13
    (Es ist) die Freilassung eines Sklaven
    14
    oder zu speisen am Tag der Hungersnot
    15
    eine Waise, die einem nahe ist,
    16
    oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
    17
    Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
    18
    Das sind die Gefährten der rechten Seite.
    19
    Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.
    20
    Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.

    Sure 90: al-Balad (Die Ortschaft)





    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 90. Sure

    Wieder auffallend kurze Verse und wie bei anderen Suren erscheint auch diese Sure aus dem Zusammenhang gerissen. Man hat den Eindruck, dass etwas wesentliches fehlt.

    Vers 1 spricht von einer Ortschaft. In anderen Übersetzungen heißt es Landschaft. Gemeint ist Mekka, der Wohnort Mohammeds.
    Die Sure ist auch für Koran-Experten nicht schlüssig. Viele Ausleger sind der Auffassung, dass hier ganz persönlich ein prominenter Gegner Mohammeds aus Mekka gemeint ist. Es könnte Walid ibn al-Moghaira sein. http://en.wikipedia.org/wiki/Walid_ibn_al-Mughirah
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  8. #118
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 91: as-Sams (Die Sonne)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
    2
    und dem Mond, wenn er ihr folgt,
    3
    und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
    4
    und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
    5
    und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
    6
    und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
    7
    und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
    8
    und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
    9
    Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
    10
    und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
    11
    Die Ṯamūd erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
    12
    als der Unseligste von ihnen sich erhob.
    13
    Allahs Gesandter sagte zu ihnen: „(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit.“
    14
    Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.
    15
    Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

    Sure 91: as-Sams (Die Sonne)





    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 91. Sure

    Diese Sure kommt völlig unverständlich daher. Allahs Kamelstute? und was meint Vers 11?
    Nach orientalischer Art wird diese Sure sehr blumig eingeleitet. Der Inhalt aber bleibt vage und nicht recht verständlich. Vers 13 bezieht sich auf die 54. Sure, Vers 30. Die Geschichte um die Kamelstute bezieht sich auf die Verse 24-33. Im Grunde ist die 91. Sure aus der 54. Sure entnommen.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  9. #119
    Registriert seit
    12.03.2010
    Beiträge
    18.820
    Blog-Einträge
    1

    AW: Wir lesen den Koran

    15
    Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
    Wieso wird überhaupt erwogen, daß sich Allah fürchten könnte? Als Gott dürfte er eigentlich völlig frei von irgend welchen Befürchtungen sein.
    Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland

  10. #120
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.387

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 92: al-Lail (Die Nacht)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
    2
    und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
    3
    und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
    4
    Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
    5
    Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
    6
    und das Beste für wahr hält,
    7
    so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
    8
    Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
    9
    und das Beste für Lüge erklärt,
    10
    so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
    11
    und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
    12
    Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
    13
    Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
    14
    So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
    15
    dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
    16
    der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
    17
    Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
    18
    der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
    19
    und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
    20
    sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
    21
    Und er wird wahrlich zufrieden sein.

    Sure 92: al-Lail (Die Nacht)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkung zur 92. Sure

    Da die Suren der Länge nach angeordnet sind, kann man sie nicht chronologisch einordnen. Diese Sure erscheint relativ mild, sie dürfte daher zu Beginn der prophetentätigkeit Mohammeds "offenbart" worden sein. Wie so oft wird dem gläubigen Muslim nach dem Tod alles Schöne versprochen und dem Ungläubigen die Hölle. Wieder eine überflüssige und sinnlose Sure.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Wir lesen den Koran
    Von Realist59 im Forum Islam-Sammelsurium
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 11.08.2012, 14:53
  2. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.04.2012, 11:11
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.04.2012, 00:50
  4. "Lesen Sie die Bibel, lesen Sie den Koran!" - Bistum Trier
    Von open-speech im Forum Presseschau
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.04.2012, 16:22
  5. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 12.04.2012, 00:24

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •