Wandere aus, solange es noch geht - Finca Bayano in Panama!
Seite 14 von 15 ErsteErste ... 49101112131415 LetzteLetzte
Ergebnis 131 bis 140 von 148
  1. #131
    Registriert seit
    25.04.2011
    Beiträge
    32.137
    Blog-Einträge
    1

    AW: Wir lesen den Koran

    Zitat Zitat von Realist59 Beitrag anzeigen
    Sure 102: at-Takatur (Die Vermehrung)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Die Vermehrung lenkt euch ab,
    2
    bis ihr die Friedhöfe besucht.
    3
    Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
    4
    Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
    5
    Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
    6
    Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
    7
    Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
    8
    Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

    Sure 102: at-Takatur (Die Vermehrung)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 102. Sure

    auch diese Sure ist völlig sinnentstellt übersetzt. Mazyeks Islam-Seite ist grauenvoll.

    Aus der Goldmann-Übersetzung: das eifrige Streben nach Mehrung des Reichtums beherrscht euch, bis ihr ins Grab sinkt. Ihr erfahrt es bald, wie töricht ihr seid.
    Normalerweise kommentiere ich deine Mühen ja nicht, aber jetzt muß ich doch mal lachen! Es wäre ja sehr schön, wenn die Moslems die Vermehrung einstellen würden, weil sie ablenkt. Davon hätten wir was.

    Aber nicht die Vermehrung ist hier gemeint, sondern, und hier sind andere Übersetzungen aufschlußreich "Das Streben nach Mehr".

    Nun komme aber bitte niemand mit dem Argument, hier würde man sehen, wie schwierig die Übersetzungen des Koran seien und daß er sich nicht übersetzen ließe. Die Ursache liegt hier in der Qualität der Übersetzer. Speziell dieser sollte mal weniger beten und sich mehr mit dem Wortschatz im Deutschen beschäftigen. Dann klappts auch besser!
    Es ist dem Untertanen untersagt, den Maßstab seiner beschränkten Einsicht an die Handlungen der Obrigkeit anzulegen.
    Gustav von Rochow (1792 - 1847), preußischer Innenminister und Staatsminister

  2. #132
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 103: al-Asr (Das Zeitalter)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Beim Zeitalter!
    2
    Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,
    3
    außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

    Sure 103: al-Asr (Das Zeitalter)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 103. Sure

    Auch hier ist die Übersetzung auf Aiman Mazyeks Seite eine Katastrophe. Besser ist folgende aus dem Koran von Goldmann

    Der Nachmittag
    [1]Im Namen Allahs, des Allbarmherzigen.
    [2]Bei der Zeit des Nachmittags,
    [3]der Mensch stürzt sich selbst ins Verderben,
    [4]nur die nicht, die glauben und rechtschaffen handeln und sich gegenseitig zur Wahrheit und Geduld anspornen
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  3. #133
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 104: al-Humaza (Der Stichler)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Wehe jedem Stichler und Nörgler,
    2
    der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
    3
    wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
    4
    Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Ḥuṭama geworfen werden.
    5
    Was läßt dich wissen, was al-Ḥuṭama ist?
    6
    (Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
    7
    das Einblick in die Herzen gewinnt.
    8
    Gewiß, es wird sie einschließen
    9
    in langgestreckten Säulen.

    Sure 104: al-Humaza (Der Stichler)





    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 104. Sure

    In anderen Übersetzungen heißt es nicht "der Stichler" sondern "Der Verleumder". Das alleine ist schon ein gewaltiger Unterschied.

    Das in Vers 4 genannte Al-Hutama ist die Hölle.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  4. #134
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 105: al-Fil (Der Elefant)

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
    2
    Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
    3
    und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
    4
    die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
    5
    und sie so wie abgefressene Halme machte?

    Sure 105: al-Fil (Der Elefant)


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 105. Sure

    Eine unverständliche Sure. Bei Goldmann wird sie wie folgt erklärt: Abraha ibn-al Sabah, König oder Vizekönig von Jemen, Angehöriger der christlichen Religion, baute zu Sana, der Hauptstadt "des glücklichen Arabiens", eine prächtige Kirche in der Absicht, dadurch die Araber vom Besuch der Kabaa abzuziehen. Als nun die Koreischiten bemerkten, dass die Wallfahrten nach der Kabaa merklich abnahmen,schickten sie einen gewissen Nofail nach jener Kirche hin, welcher des Nachts den Altar und die Mauern derselben mit Kot besudelte.. Darüber aufgebracht, zog Abraha mit seinem Heer und 13 Elefanten gegen Mekka. Bei seinem Einzug weigerten sich die Elefanten weiterzugehen und gleichzeitig erschienen von der Seeküste her ein großer Schwarm Vögel, welcher glühende Steine auf das Heer herabwarf, außerdem trat noch eine große Wasserflut ein, so dass sich nur wenige von dem Heer retten konnten. Dies soll sich im Geburtsjahr Mohammeds ereignet haben.

    --------------------------------------------------------------------------

    Eine schöne Geschichte aber eben nur ein typisch arabisches Märchen ohne historisch belegt zu sein. Warum sollten Pilger, die nach Mekka wollten, in den Jemen um eine Kirche zu bestaunen? Ist die hier beschriebene Kirchenschändung Vorbild für heutige Muslime?
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  5. #135
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    Sure 106: Qurais

    Im Namen Allahs,
    des Allerbarmers, des Barmherzigen
    1
    Für die Vereinigung der Quraiš,
    2
    ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
    3
    So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
    4
    Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.

    Sure 106: Qurais


    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 106. Sure

    Sehr merkwürdige Sure. Die hier Quraiš genannten, sind bei uns besser als Koreischiten bekannt. Wikipedia schreibt

    Die Quraisch (arabisch ‏قريش‎, DMG Quraiš), gelegentlich auch „Koreischiten“ genannt, sind ein arabischer Stamm, der zur Zeit des Propheten Mohammed über Mekka herrschte und bis zum Anfang der Neuzeit eine führende politische Rolle in der islamischen Welt innehatte. Nicht nur Mohammed selbst, sondern auch viele seiner frühesten Anhänger gehörten zu diesem Stamm. Menschen, die sich als Angehörige dieses Stammes betrachten, leben heute über die gesamte Welt verteilt.


    Was die Sure eigentlich sagen will, erschließt sich nicht. Auch andere Übersetzungen geben hier keine erhellenden Erkenntnisse. Einige Fachleute sehen diese Sure nicht als eigenständige, sondern als zu der 105. zugehörig.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  6. #136
    Registriert seit
    12.03.2010
    Beiträge
    18.812
    Blog-Einträge
    1

    AW: Wir lesen den Koran

    Es ist wie bei vielen anderen Stellen des Koran: Man weiß nicht, was es bedeuten soll. Und wo man es weiß (z.B. „Tod den Ungläubigen”), da soll es das gar nicht bedeuten.
    Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland

  7. #137
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    107. Bedürfnisse der Nachbarn (Al-Máün)

    Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
    1. Hast du den nicht gesehen, der die Religion lügenhaft nennt?
    2. Das ist der, der die Waise verstößt
    3. Und nicht zur Speisung des Armen antreibt.
    4. So wehe denen, die Gebete sprechen,
    5. Doch ihres Gebetes uneingedenk sind,
    6. Die nur gesehen sein wollen
    7. Und die kleinen Dienste nicht erweisen.

    - - - Aktualisiert oder hinzugefügt- - - -

    Meine Anmerkungen zur 107. Sure

    Hier heißt die Sure "Bedürfnisse der Nachbarn". In anderen Übersetzungen heißt sie "Die Zuflucht".
    Es geht um Leute, die vorgeben gläubig zu sein, aber lediglich aus Berechnung beim Gebet dabei sind und ihre religiösen Pflichten nicht erfüllen.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  8. #138
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    108. Der Überfluss (Al-Kauthar)
    Offenbart vor der Hidschra. Dieses Kapitel enthält 3 Verse.

    Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

    1. Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben;

    2. So bete zu deinem Herrn und opfere.

    3. Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

  9. #139
    Registriert seit
    25.04.2011
    Beiträge
    32.137
    Blog-Einträge
    1

    AW: Wir lesen den Koran

    Zitat Zitat von Realist59 Beitrag anzeigen
    108. Der Überfluss (Al-Kauthar)
    Offenbart vor der Hidschra. Dieses Kapitel enthält 3 Verse.

    Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

    1. Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben;

    2. So bete zu deinem Herrn und opfere.

    3. Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll.
    Der Feind, die Ungläubigen, und tatsächlich bekommen die Bürger der westlichen Welt zu wenig Nachkommen, die Deutschen haben sogar die niedrigste Geburtenrate. Damit bestätigt sich mal wieder das geschlossene Weltbild der Sekte Islam.
    Es ist dem Untertanen untersagt, den Maßstab seiner beschränkten Einsicht an die Handlungen der Obrigkeit anzulegen.
    Gustav von Rochow (1792 - 1847), preußischer Innenminister und Staatsminister

  10. #140
    Registriert seit
    13.07.2010
    Beiträge
    57.377

    AW: Wir lesen den Koran

    Meine Anmerkungen zur 108. Sure

    Sehr kurz und bündig und trotzdem eher unverständlich kommt diese Sure daher. Vers 3 bezieht sich auf einen gewissen As-ibn-Wavel, der sich häufiger über Mohammed lustig gemacht hatte als dessen Söhne im Babyalter starben.
    Alle Texte, die keine Quellenangaben haben, stammen von mir.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Wir lesen den Koran
    Von Realist59 im Forum Islam-Sammelsurium
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 11.08.2012, 14:53
  2. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.04.2012, 11:11
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.04.2012, 00:50
  4. "Lesen Sie die Bibel, lesen Sie den Koran!" - Bistum Trier
    Von open-speech im Forum Presseschau
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.04.2012, 16:22
  5. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 12.04.2012, 00:24

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •