Islamische Moden - der Trend geht zur Zweitfrau

[yasin12]

Antwort bislang, erwartungsgemäß keine.

Ich kann dir darauf nicht antworten, weil ich keine Araberin bin! Wie oft soll ich das noch schreiben?

[Realist59]

Ich kann dir darauf nicht antworten, weil ich keine Araberin bin! Wie oft soll ich das noch schreiben?

Woher kennst du den Koran, die darin enthaltenen Inhalte? Da du kein Arabisch kannst, kennst du doch den korrekten Koran nicht.

[yasin12]

Woher kennst du den Koran, die darin enthaltenen Inhalte? Da du kein Arabisch kannst, kennst du doch den korrekten Koran nicht.

Es gibt Uebersetzungsmachinen, Woerterbuecher und Araber!

[Realist59]

Es gibt Uebersetzungsmachinen, Woerterbuecher und Araber!

Und? Auch diese Hilfsmittel können nicht übersetzen, was nicht zu übersetzen geht.

[Turmfalke]

Es gibt Uebersetzungsmachinen, Woerterbuecher und Araber!

Sehr widersprüchlich. Auf der einen Seite behauptest du, der Koran sei nur auf Arabisch verständlich und Arabisch könne nicht übersetzt werden ohne begriffsverfälschend zu sein, auf der anderen argumentierst du mit so einfachen Hilfsmitteln wie Übersetzungsmaschinen, die noch in den Anfangsschuhen stecken und Wörterbücher, die erst angewendet werden müssen. Die Übersetzungen, die für die nicht gelten (im Gegensatz zu den Übersetzungsmaschinen, die du erwähnst) wurden von hochrangigen Meistern dieses Metiers anerkannt bewerkstelligt, als da zum Beispiel Rudi Paret anzuführen wären oder Max Henning. Du kannst sicher sein, daß sie ihr Handwerk besser verstehen als du, der da mit Übersetzungsmaschinen bastelt und hochrangigen Übersetzern ihr Handwerk abspricht

mit dem selten dämlichen Argument, Arabisch ließe sich nicht übersetzen

(es sei denn durch dich mit Übersetzungsmaschine)

Der Brüller ist aber, daß der Koran, der auf arabisch ist und nicht übersetzt werden könne, aus diesem Grund durch die Hadithe erklärt werden müßte, die ebenfalls auf arabisch sind....

Merkste was?

In deinem Kopf stecken einfach zu viele Islamchips, Mädel!

[yasin12]

Und? Auch diese Hilfsmittel können nicht übersetzen, was nicht zu übersetzen geht.

Und was soll das sein? Es gibt Woerter, die eine Bedeutung haben, es gibt Woerter mit mehreren Bedeutungen und es gibt Woerter die man nur mit einer Erklaerung uebersetzen kann. Das ist keine 100%ige Uebersetzung, sondern nur eine ungefaehre Bedeutung.

[Turmfalke]

Und was soll das sein? Es gibt Woerter, die eine Bedeutung haben, es gibt Woerter mit mehreren Bedeutungen und es gibt Woerter die man nur mit einer Erklaerung uebersetzen kann. Das ist keine 100%ige Uebersetzung, sondern nur eine ungefaehre Bedeutung.

Hilfe!

Lies mal mein obiges Posting!

[Turmfalke]

Das da, Yasin, damit du es einfacher hast:

Sehr widersprüchlich. Auf der einen Seite behauptest du, der Koran sei nur auf Arabisch verständlich und Arabisch könne nicht übersetzt werden ohne begriffsverfälschend zu sein, auf der anderen argumentierst du mit so einfachen Hilfsmitteln wie Übersetzungsmaschinen, die noch in den Anfangsschuhen stecken und Wörterbücher, die erst angewendet werden müssen. Die Übersetzungen, die für die nicht gelten (im Gegensatz zu den Übersetzungsmaschinen, die du erwähnst) wurden von hochrangigen Meistern dieses Metiers anerkannt bewerkstelligt, als da zum Beispiel Rudi Paret anzuführen wären oder Max Henning. Du kannst sicher sein, daß sie ihr Handwerk besser verstehen als du, der da mit Übersetzungsmaschinen bastelt und hochrangigen Übersetzern ihr Handwerk abspricht

mit dem selten dämlichen Argument, Arabisch ließe sich nicht übersetzen

(es sei denn durch dich mit Übersetzungsmaschine)

Der Brüller ist aber, daß der Koran, der auf arabisch ist und nicht übersetzt werden könne, aus diesem Grund durch die Hadithe erklärt werden müßte, die ebenfalls auf arabisch sind....

Merkste was?

In deinem Kopf stecken einfach zu viele Islamchips, Mädel!

[Realist59]

Und was soll das sein? Es gibt Woerter, die eine Bedeutung haben, es gibt Woerter mit mehreren Bedeutungen und es gibt Woerter die man nur mit einer Erklaerung uebersetzen kann. Das ist keine 100%ige Uebersetzung, sondern nur eine ungefaehre Bedeutung.

Du sagst, der Koran ist nicht zu übersetzen. Vor allem wenn es sich um Suren handelt, die dem Muslim in seiner Eindeutigkeit peinlich sind. Also macht man es sich als Muslim sehr einfach und behauptet, die Begriffe sind nicht eindeutig oder schlicht nicht zu übersetzen. Also können auch arabische Muttersprachler, die perfekt Deutsch können, diese unübersetzbaren Worte nicht übersetzen. Und vor allem können das weder Wörterbücher noch Übersetzungsprogramme.

[yasin12]

Das da, Yasin, damit du es einfacher hast:

Turmfalke, man sieht es wieder, dass genau so Menschen argumentieren, die keine Argumente mehr haben! Kannst du diskutieren, ohne zu beleidigen, wohl eher nicht!

Erstens habe ich nie geschrieben, dass man Arabisch nicht übersetzten kann, sondern, dass man Arabisch nicht 100%ig übersetzten kann! Das sind zwei Paar Schuhe und zweitens habe ich mehrere Hilfsmittel genannt und mich nicht auf eins Beschränkt! Kannst du eine weitere Sprache als Deutsch? Wenn du das kannst, dann weißt du sicher was ich mit einer 100%igen Übersetzung meine! Wenn nicht, dann brauchen wir nicht weiter zu diskutieren, da du komisch wirst.

"Der Brüller ist aber, daß der Koran, der auf arabisch ist und nicht übersetzt werden könne, aus diesem Grund durch die Hadithe erklärt werden müßte, die ebenfalls auf arabisch sind...." So ist es das? Dann ist ja die Erklärung im Duden ja auch ein Brüller für dich! ;-)