Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass Ahmadinedschad folgenden Satz
Israel muss von der Landkarte radiert werden
so nie gesagt habe, er sei nur falsch übersetzt worden.

Der Staat Israel, den Ahmadinedschad in der Regel nicht beim Namen nennt und zumeist als „zionistisches Regime“ bezeichnet, ist für Ahmadinedschad ein „Schandfleck“, der „aus der Mitte der islamischen Welt beseitigt werden muss.“[49][50] An einer ähnlichen Aussage Ahmadinedschads (in farsi: In rezhim-e eshghalgar bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad, in deutscher Übersetzung: Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Annalen der Geschichte getilgt werden[51]) hat sich eine bedeutende Diskussion entzündet. Die englische Übersetzung (wiped off the map), Israel müsse „von der Landkarte gefegt“ werden, stammte von staatlichen iranischen Medien (ISNA[52], IRIB sowie der Homepage des Präsidenten) und wurde als ungenaue Übersetzung kritisiert.[53] Die Existenz Israels ist laut Ahmadinedschad „eine Ungerechtigkeit und per se eine ständige Bedrohung“.[54][55] Mehrfach regte Ahmadinedschad eine "Umsetzung" des Staates Israel nach Europa oder Nordamerika an. Der Holocaust sei eine Lüge, die als Vorwand zur Gründung Israels gedient habe. Wenn sich die Europäer jedoch schuldig fühlten, hätten sie für eine neue Heimat der Juden sorgen müssen.[56][57][58]
http://de.wikipedia.org/wiki/Mahmud_Ahmadinedschad

http://www.sueddeutsche.de/kultur/um...lsatz-1.287333